1
00:00:42,766 --> 00:00:45,066
{\an8}理解できれば、
肝臓を提供する必要はないですよね？
2
00:00:46,833 --> 00:00:49,166
{\an8}まあ、ウノ。
3
00:00:49,233 --> 00:00:51,900
{\an8}あなたが意図的に私に近づいたのは知っています
最初から。
4
00:00:51,966 --> 00:00:55,033
{\an8}これはどれも偶然ではありませんでした。
5
00:00:55,400 --> 00:00:57,966
それがあなたの計画だったことは知っています
最初からずっと。
6
00:00:58,033 --> 00:01:00,633
だから言い訳はしないでね
そしてただ去ってください。
7
00:01:04,400 --> 00:01:05,933
決してあげるつもりはない
8
00:01:07,200 --> 00:01:09,266
私の肝臓をあなたの息子に。
9
00:01:11,533 --> 00:01:13,633
あなたは何について話しているのですか？
10
00:01:24,166 --> 00:01:25,700
身分証明書
名前：コ・ソンヒ
11
00:01:29,333 --> 00:01:30,833
あなたは私を捨てました。
12
00:01:39,433 --> 00:01:40,666
どうやってこれを手に入れたのですか？
13
00:01:45,766 --> 00:01:47,066
あまり落胆しないでください。
14
00:01:48,066 --> 00:01:50,933
この音声録音は
証拠として十分です。
15
00:01:52,966 --> 00:01:54,833
会話を録音しましたか？
16
00:01:56,400 --> 00:01:57,300
はい、念のため。
17
00:02:00,333 --> 00:02:01,433
待って。
18
00:02:04,100 --> 00:02:04,966
私の母は言います
19
00:02:05,633 --> 00:02:09,766
彼女は忘れ物の入った箱を保管している
倉庫火災後。
20
00:02:09,833 --> 00:02:11,866
それらを試してみませんか?
21
00:02:13,933 --> 00:02:15,166
はい、お願いします。
22
00:02:46,066 --> 00:02:48,700
身分証明書
名前：コ・ソンヒ
23
00:02:49,233 --> 00:02:52,200
あなたはわざと私に近づきました、
油断して近づかせてもらった、
24
00:02:52,266 --> 00:02:54,933
何ヶ月も私を騙し続けた。
決して許しませんよ。
25
00:02:55,700 --> 00:02:57,900
ウノ、聞いてください。
26
00:02:57,966 --> 00:02:59,766
どうしてここまで邪悪になれるのですか？
27
00:03:00,500 --> 00:03:02,366
どうしてこんなことができるのでしょうか？
28
00:03:02,433 --> 00:03:04,633
あなた自身が母親なのです。
29
00:03:04,700 --> 00:03:06,866
どうやって騙すことができたんだろう
あなたが捨てた娘は？
30
00:03:07,433 --> 00:03:09,966
あなたは私にお願いをするべきだった
最初から！
31
00:03:13,866 --> 00:03:15,266
そんなことは言いません。
32
00:03:17,600 --> 00:03:18,500
何？
33
00:03:19,966 --> 00:03:21,766
たとえあなたが私を捨てたとしても、
34
00:03:22,433 --> 00:03:26,233
もしあなたが私をあなたの娘だと思っていたら、
こんなことは決してできなかったでしょう。
35
00:03:26,300 --> 00:03:27,733
あなたを恨んでも仕方ありません。
36
00:03:28,300 --> 00:03:29,800
明らかに言い訳をするでしょう。
37
00:03:32,766 --> 00:03:34,933
私は肝臓を提供しないことに決めました
38
00:03:35,500 --> 00:03:39,166
そう見えたので
私があなたに与えることができる最悪の罰。
39
00:03:41,200 --> 00:03:44,033
あなたが一番必要としているのは私の肝臓です。
40
00:03:44,100 --> 00:03:46,300
あなたは私からそれを奪いに来たのですが、
だからあなたには持たせないよ。
41
00:03:47,866 --> 00:03:49,300
この女の子を見てください。
42
00:03:51,600 --> 00:03:53,366
決断を発表した今、
43
00:03:54,166 --> 00:03:55,366
私も何か言ってもいいですか？
44
00:03:56,266 --> 00:03:59,033
- いいえ。
- 私はあなたを見捨てたわけではありません。
45
00:04:00,066 --> 00:04:03,000
私があなたを捨てたと思いましたか
これを見つけたから？
46
00:04:05,300 --> 00:04:07,900
お父様が亡くなった後、
一人で二人を育てる余裕はなかったので、
47
00:04:07,966 --> 00:04:09,133
私はあなたをそこに少しの間残しました。
48
00:04:10,233 --> 00:04:13,866
私は最初にあなたのお兄さんのところへ行きました
なぜなら私はあなたたち二人を育てるには貧しかったからです。
49
00:04:14,800 --> 00:04:18,399
もう一度あなたを探しに行ったとき、
孤児院は全焼した。
50
00:04:20,133 --> 00:04:23,733
聞いて回ってみた
清州孤児院へ、
51
00:04:26,600 --> 00:04:29,066
しかし、あなたはすでに養子となって去ってしまいました。
52
00:04:33,300 --> 00:04:36,066
単純な養子縁組であれば、
あなたを迎えに行くつもりだったのに、
53
00:04:36,466 --> 00:04:37,833
しかしそれは完全採用でした。
54
00:04:39,666 --> 00:04:43,233
裕福な家庭の出身
ビジネスオーナーのことです。
55
00:04:45,266 --> 00:04:47,466
彼らはあなたを自分のものとして受け入れました。
56
00:04:49,533 --> 00:04:50,933
それで、私は自分自身を止めました。
57
00:04:51,833 --> 00:04:54,366
あなたはそうのようでした
はるかに良い環境で。
58
00:04:54,433 --> 00:04:55,966
私は自分自身に諦めを強いました。
59
00:04:58,766 --> 00:05:01,900
やっぱり恥ずかしかったです
現れてあなたに尋ねる
60
00:05:01,966 --> 00:05:03,266
クロスマッチテスト用。
61
00:05:05,200 --> 00:05:07,766
私が見つけた事実
このIDカードのコピー
62
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
私はすべてを知っているという意味です。
全部聞きましたよ！
63
00:05:10,066 --> 00:05:11,400
何を聞いた？
64
00:05:12,133 --> 00:05:14,066
戻ってきたことを
弟を連れて行くだけ？
65
00:05:15,066 --> 00:05:17,266
それは彼の耳の感染症のためでした。
66
00:05:17,333 --> 00:05:19,133
あなたのために戻ってきたと言いました。
67
00:05:19,200 --> 00:05:20,900
しかし、あなたはすでに養子縁組されていました。
68
00:05:21,466 --> 00:05:25,000
それで十分です。嘘はやめてください。
69
00:05:26,300 --> 00:05:28,700
正体を明かさずに君に近づいた
70
00:05:28,766 --> 00:05:31,366
可能性が高かったので
テストが合わないでしょう。
71
00:05:32,700 --> 00:05:34,200
そして、あなたがいなくて寂しかったです。
72
00:05:34,666 --> 00:05:37,100
見たかった
娘がどうなったか。
73
00:05:38,500 --> 00:05:40,100
でも、実際にお会いしてみたら、
74
00:05:41,033 --> 00:05:42,866
あなたに尋ねる気にはなれませんでした。
75
00:05:45,066 --> 00:05:46,833
その間、ご存知のとおり、
76
00:05:47,666 --> 00:05:49,766
結局撤退したドナーもいた。
77
00:05:51,766 --> 00:05:52,800
行ってた
78
00:05:53,600 --> 00:05:56,233
私があなたのお母さんであることを隠すために
死ぬその日まで。
79
00:05:56,766 --> 00:05:58,533
あなたの心を傷つけたくなかったのです。
80
00:06:00,233 --> 00:06:04,733
ただあなたの側に居るつもりだった
残りの人生の良き友人として。
81
00:06:06,333 --> 00:06:09,266
しかしその後、ドナーは撤退した。
82
00:06:09,333 --> 00:06:11,500
私はあなたにしがみつくしかありませんでした。
83
00:06:12,066 --> 00:06:13,466
なぜ私を抱きしめるのですか？
84
00:06:13,933 --> 00:06:15,900
あなたは私が釣り合うかどうかさえ知りませんでした。
85
00:06:17,433 --> 00:06:18,600
また嘘をついていますね。
86
00:06:19,166 --> 00:06:20,933
ご存知でしたね。
87
00:06:21,766 --> 00:06:24,966
あなたはすでに私に検査を受けさせました
健康診断を言い訳に。
88
00:06:26,933 --> 00:06:27,966
なんと…
89
00:06:28,966 --> 00:06:30,133
分かりません。
90
00:06:31,933 --> 00:06:34,000
病院に行きましたが、
一緒に健康診断を受けてきました
91
00:06:34,066 --> 00:06:35,300
そして私の記録を求めました。
92
00:06:36,733 --> 00:06:41,600
MRIと腹部CTの両方を撮りましたが、
しかし、記録には何も記載されていませんでした。
93
00:06:42,166 --> 00:06:43,666
誰がこれに関わっているのか推測してください。
94
00:06:44,433 --> 00:06:47,100
病院長
ユン・ソンモさんとあなた
95
00:06:48,166 --> 00:06:51,466
メンバーであることが判明
同じ海外ボランティアコミュニティの一員です。
96
00:06:52,933 --> 00:06:54,833
彼女はどのくらいのことを知りましたか?
97
00:06:59,566 --> 00:07:01,433
正式に苦情を申し立てるべきでしょうか?
98
00:07:02,233 --> 00:07:05,933
病院に聞いて見てもらうこともできます
ドナーが実際に撤退した場合。
99
00:07:11,266 --> 00:07:12,433
いったい何だ
100
00:07:13,266 --> 00:07:15,966
そんなひどいアイデアを思いついたのですか？
101
00:07:16,400 --> 00:07:18,900
あなたは私に尋ねるべきでした。
すべて説明できます。
102
00:07:18,966 --> 00:07:20,433
お願いします！
103
00:07:22,433 --> 00:07:24,066
叩きのめしてください。
104
00:07:24,133 --> 00:07:25,900
やめて、あなたはモンスターですか？
105
00:07:32,833 --> 00:07:35,166
誰かの命がかかっています。
106
00:07:38,866 --> 00:07:40,033
またまた行きます。
107
00:07:42,833 --> 00:07:44,366
弟を救ってください。
108
00:07:45,300 --> 00:07:46,700
彼はあなたの兄です。
109
00:07:47,633 --> 00:07:49,366
あなたの息子さんのことですね。
110
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
私はあなたの娘ではありません、
111
00:07:52,933 --> 00:07:54,266
だから私には兄弟がいない。
112
00:07:59,733 --> 00:08:01,866
ジーさん、ゲストはお帰りですか？
113
00:08:02,533 --> 00:08:03,366
はい。
114
00:08:07,533 --> 00:08:08,900
今すぐ行くべきです。
115
00:08:09,900 --> 00:08:11,200
この人たちは誰ですか?
116
00:08:11,266 --> 00:08:13,533
彼女はゲストというよりも侵入者に近い。
117
00:08:14,200 --> 00:08:15,633
彼女は今すぐ出発する必要があります。
118
00:08:16,333 --> 00:08:17,766
彼女を見送ってください。
119
00:08:19,300 --> 00:08:20,966
行ったほうがいいよ、奥さん。
120
00:08:40,766 --> 00:08:42,033
これはひどいことだ。
121
00:08:43,166 --> 00:08:44,333
しかし、どうやって？
122
00:08:45,200 --> 00:08:47,233
なぜ彼女は疑念を抱いたのでしょうか？
123
00:08:49,800 --> 00:08:52,900
行ったって言っても
彼女があなたを捨てた孤児院は？
124
00:08:53,966 --> 00:08:56,366
彼女に見せたときも
彼女の身分証明書のコピーは？
125
00:08:57,733 --> 00:08:59,833
彼女は完全に捕まってしまいました、
しかし、彼女は言い訳をしましたか？
126
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
どうして彼女のような人が私の母親になることができるのでしょうか？
127
00:09:12,066 --> 00:09:13,766
つまり、銘板を変更しただけです
128
00:09:13,833 --> 00:09:16,566
そしてこのスペースを使うように言いました
顧問事務所として？
129
00:09:17,366 --> 00:09:18,633
しかたがない。
130
00:09:18,700 --> 00:09:22,500
この扱いは寛大すぎませんか
後ろに閉じ込められた誰かのために？
131
00:09:23,266 --> 00:09:26,100
私はまだ若すぎる
この象徴的なオフィスを利用するために。
132
00:09:26,166 --> 00:09:28,900
それは私にとっては不快なことでしょう、
スタッフや役員も同様です。
133
00:09:29,733 --> 00:09:31,066
シンクタンクに行くよ
134
00:09:31,133 --> 00:09:33,700
会社のことを理解するまで
そして最初のプロジェクトを完了します。
135
00:09:33,766 --> 00:09:37,266
承認を処理できます
オンラインで会議に参加したりできます。
136
00:09:37,933 --> 00:09:39,233
玄関ホールに関しては、
137
00:09:39,300 --> 00:09:42,533
私はこれらのアイデアを思いつきました。
138
00:09:45,166 --> 00:09:46,633
彼女に働かないように言えたらよかったのに。
139
00:09:46,700 --> 00:09:48,000
こういう雰囲気ならいけますよ。
140
00:09:52,233 --> 00:09:53,300
私のオフィスでお会いしましょう。
141
00:09:59,233 --> 00:10:00,800
はい、そちらをご覧ください。
142
00:10:05,200 --> 00:10:06,266
入ってください。
143
00:10:13,466 --> 00:10:14,500
彼女は何と言ったのでしょうか？
144
00:10:15,366 --> 00:10:16,933
会話はうまくいきました。
145
00:10:18,966 --> 00:10:20,266
彼女は理解したと思います。
146
00:10:22,266 --> 00:10:24,366
あなたはどうですか？大丈夫ですか？
147
00:10:28,666 --> 00:10:31,766
それだけが言いたかったのなら、
行ってもいいですか？
148
00:10:32,366 --> 00:10:33,933
聞きたいことがたくさんあります…
149
00:10:35,466 --> 00:10:38,100
しかし、あなたはとても疲れているようです。
150
00:10:39,833 --> 00:10:40,933
私は。
151
00:10:51,333 --> 00:10:53,000
彼女はなんと悪質な人だろう。
152
00:10:55,166 --> 00:10:56,766
ウノはそこにぶら下がっているようです。
153
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
おそらく彼女の怒りのせいで
そして裏切られたという感覚、
154
00:10:59,966 --> 00:11:01,833
彼女はそれを一緒に保っているようです。
155
00:11:02,833 --> 00:11:05,400
感情的な反発が心配です
その後は激しくなります。
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,466
私たちは彼女の側にいなければなりません、
157
00:11:08,533 --> 00:11:10,633
時間はかかりますが。
158
00:11:12,766 --> 00:11:15,500
少なくともあの女性は打ちのめされているはずだ
159
00:11:15,566 --> 00:11:17,600
ウノが移植にノーと言ったからです。
160
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
11月の匂いがしたのも不思議ではありません。
161
00:11:29,866 --> 00:11:31,000
カタツムリの汁です。
162
00:11:31,566 --> 00:11:34,200
ハニー、期待していなかった
こんなに早く帰るのね。
163
00:11:34,266 --> 00:11:35,866
私も家にいます。
164
00:11:36,533 --> 00:11:38,400
門のところでお父さんにばったり会いました。
165
00:11:40,166 --> 00:11:41,033
洗いなさい、ハニー。
166
00:11:41,666 --> 00:11:43,233
あと10分だけ必要です。
167
00:11:43,300 --> 00:11:45,500
ご用意させていただきます
あなたが戻るまでに。
168
00:11:45,966 --> 00:11:47,133
わかった。
169
00:11:54,166 --> 00:11:55,766
なぜそんな目で私を見るのですか？
170
00:11:58,000 --> 00:12:01,133
だってあなたはママをとても溺愛してるから。
171
00:12:02,433 --> 00:12:05,333
ガキ、私があなたのお母さんをどれだけ愛しているか知っているでしょう。
172
00:12:05,400 --> 00:12:07,866
はい、知っています。
173
00:12:10,033 --> 00:12:12,000
しかし、なぜ彼女を愛しているのですか？
174
00:12:12,966 --> 00:12:16,233
なんてことだ、ヨンラ。
奇妙な質問ですね。
175
00:12:19,200 --> 00:12:20,766
彼女はとても一貫しているから。
176
00:12:23,500 --> 00:12:26,766
あなたのお母さんはいつも美しくて素敵でした
たとえ彼女がそんなことをしなかったとしても、
177
00:12:27,400 --> 00:12:30,066
しかし、彼女は26年間も同じままです。
178
00:12:31,433 --> 00:12:33,600
それは誰にとっても本当に簡単なことではありません。
179
00:12:35,166 --> 00:12:36,133
なるほど。
180
00:12:38,066 --> 00:12:40,866
彼女から学び、彼女と同じようにしてください。
181
00:12:41,366 --> 00:12:44,666
そうすれば、あなたの男性はあなたに忠実になるでしょう
彼の残りの人生のために。
182
00:12:47,000 --> 00:12:49,033
私はお母さんのようにはなれないと思うのですが、
183
00:12:49,700 --> 00:12:51,000
でも大丈夫、お父さん。
184
00:12:54,533 --> 00:12:56,500
彼女はお父さんに対してとても献身的に振舞っています。
185
00:12:56,566 --> 00:12:58,133
ママは何をしているの?
186
00:12:59,800 --> 00:13:01,566
どうしても知りたいのです。
187
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
何をしませんか？
188
00:13:07,266 --> 00:13:09,233
肝臓移植？
189
00:13:09,766 --> 00:13:10,966
しかし、なぜ？
190
00:13:11,800 --> 00:13:13,533
あなたが正しいと思いました
191
00:13:14,533 --> 00:13:16,300
そして私はそれをしないと彼女に言いました。
192
00:13:17,166 --> 00:13:18,300
やったね？
193
00:13:19,800 --> 00:13:22,133
彼女はただそれを受け入れたのでしょうか？
194
00:13:22,200 --> 00:13:23,766
彼女がそうしたのではないかと思います。
195
00:13:25,000 --> 00:13:27,133
それは私が決めることです。
196
00:13:28,800 --> 00:13:29,966
- お母さん。
- はい？
197
00:13:30,033 --> 00:13:31,733
新メニューは2日後に登場しますよね？
198
00:13:31,800 --> 00:13:33,400
準備は順調ですか？
199
00:13:33,466 --> 00:13:35,166
ああ、そうです。
200
00:13:35,233 --> 00:13:37,300
明日はバナーをいくつか貼ります
201
00:13:37,366 --> 00:13:39,800
キオスク マシンを更新します。
202
00:13:39,866 --> 00:13:41,933
ガンオがチラシを配ります。
203
00:13:42,000 --> 00:13:45,133
どう説明するか工夫しなければならない
皿も。とても忙しいです。
204
00:13:45,200 --> 00:13:47,266
夕方に見に来てください
2日以内に。
205
00:13:47,700 --> 00:13:50,000
私はただの顧客ですか、
夕方に立ち寄るだけですか？
206
00:13:50,733 --> 00:13:52,333
休憩中に来ます。
207
00:13:54,566 --> 00:13:56,400
あの女は諦めなかった
208
00:13:56,466 --> 00:13:58,566
単に彼女がそれを拒否したからです
209
00:13:59,166 --> 00:14:01,133
- ほら、ウノ--
- お母さん。
210
00:14:02,266 --> 00:14:04,600
これ以上の質問はご遠慮ください。わかった？
211
00:14:06,866 --> 00:14:07,900
わかった。
212
00:14:09,633 --> 00:14:11,300
何か起こりましたか?
213
00:14:33,766 --> 00:14:36,033
- なんと…
- ドアを壊さないように伝えてください。
214
00:14:36,666 --> 00:14:38,333
話が終わったら出発します。
215
00:14:39,933 --> 00:14:41,800
- ウノ。
- ジーさん。
216
00:14:54,033 --> 00:14:57,033
どのような会社ですか
チームリーダーのプライバシーをこのように侵害するのか？
217
00:14:58,066 --> 00:14:59,800
また私に会って驚いていますか？
218
00:15:01,233 --> 00:15:02,533
彼女は物乞いをするためにここに来たに違いありません。
219
00:15:04,666 --> 00:15:05,766
私は物乞いをするためにここにいるわけではありません。
220
00:15:10,266 --> 00:15:12,700
これが本当のあなたですか？
221
00:15:15,833 --> 00:15:17,800
全く眠れませんでした。
222
00:15:18,733 --> 00:15:21,533
どうやって考えたのですか
弟を死なせたのは？
223
00:15:22,566 --> 00:15:25,900
知らないわけではありません。
あなたの双子の弟には肝臓が必要です。
224
00:15:25,966 --> 00:15:28,333
昨日、私は自分自身をはっきりさせました。
225
00:15:28,900 --> 00:15:30,133
私には兄弟がいません。
226
00:15:31,000 --> 00:15:32,433
あなたは私を捨てました。
227
00:15:33,300 --> 00:15:35,200
あなたは私の痕跡を残さなかった、
身分証明書も両親の名前もなし、
228
00:15:35,766 --> 00:15:37,866
だから後から知ることはできなかった。
229
00:15:38,966 --> 00:15:41,500
そして今、どのように挑戦することができますか
私の家族のように振る舞うには？
230
00:15:44,633 --> 00:15:46,000
それはあなたを殺人者にしてしまいます。
231
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
もし弟が死んでしまったら、
それはあなたを殺人者にしてしまいます。
232
00:15:53,166 --> 00:15:54,133
それで、
233
00:15:54,200 --> 00:15:56,600
私ではなくあなたの兄弟のことを考えてください。
234
00:15:57,233 --> 00:16:00,466
弟を殺したいのですか？
いや、あなたは私を殺したいのでしょう。
235
00:16:00,533 --> 00:16:03,233
なぜ無実の弟を罰するのですか？
236
00:16:04,966 --> 00:16:08,800
彼に肝臓を与えなければ
私のせいで彼の死はあなたにかかっています。
237
00:16:12,900 --> 00:16:15,666
それは簡単ではありません。
238
00:16:16,900 --> 00:16:19,766
平和に暮らせますか
誰かを殺した後？
239
00:16:20,633 --> 00:16:24,233
後悔するようなことはしないでください
あなたの一生は私に対する怒りから来ています。
240
00:16:26,200 --> 00:16:28,233
それは間違っています。
241
00:16:28,300 --> 00:16:30,466
彼は私のせいで死ぬことはないだろう、
242
00:16:30,533 --> 00:16:33,933
- でもあなたのせいで。
- いいえ、あなたのせいです。
243
00:16:34,000 --> 00:16:35,666
彼が必要としているのはあなたの肝臓です。
244
00:16:37,333 --> 00:16:40,233
本当にさせてくれるのね
あなたの兄弟はあなたのせいで死んだのですか？
245
00:16:43,266 --> 00:16:44,266
答えて下さい。
246
00:16:46,733 --> 00:16:48,366
もし彼が死んでしまったら…
247
00:16:49,800 --> 00:16:51,900
それは彼があなたを母親代わりにしているからです。
248
00:16:53,833 --> 00:16:56,300
本気でやらないって言ってるの？
249
00:16:58,666 --> 00:17:00,600
移植は10日後です。
250
00:17:01,866 --> 00:17:04,933
今度はやらないと、
あなたの兄弟は死ぬでしょう。
251
00:17:06,266 --> 00:17:07,833
彼は確実に死ぬだろう。
252
00:17:11,400 --> 00:17:13,266
話が終わったら退席してください。
253
00:17:36,533 --> 00:17:38,766
彼らに伝えても大丈夫だと思います
この時点で。
254
00:17:44,300 --> 00:17:45,433
本気で言ってるの？
255
00:17:46,566 --> 00:17:48,300
合理的に考えてください、ウノ。
256
00:17:48,366 --> 00:17:50,500
私は合理的な決断を下しました。
257
00:17:51,033 --> 00:17:51,966
さあ、出て行け。
258
00:17:53,300 --> 00:17:54,833
出発する前に最終的な答えが必要です。
259
00:17:54,900 --> 00:17:57,966
そこまで行くべきではなかった
もしあなたがこうなるつもりだったら。
260
00:17:58,633 --> 00:18:00,300
あなたは私たちが一緒に住むことを提案しました。
261
00:18:01,000 --> 00:18:04,600
嘘をつくべきではなかった
一緒に暮らすために離婚する。
262
00:18:05,900 --> 00:18:07,733
あなたはパジャマを着て裸足でした。
263
00:18:08,266 --> 00:18:11,633
君はそこまで意図的なんだね。なぜだろう
捕まったときの準備ができていなかった。
264
00:18:14,666 --> 00:18:16,833
君が傷つかないように全部やったんだ
265
00:18:16,900 --> 00:18:19,333
そうすればあなたの兄弟は生きられるでしょう。
266
00:18:21,100 --> 00:18:24,500
やっておけばよかった
最初から懇願して頼んでいれば。
267
00:18:28,233 --> 00:18:29,533
あなたの息子さんには同情します。
268
00:18:32,633 --> 00:18:33,933
やあ、ジウノさん。
269
00:18:35,900 --> 00:18:37,033
ジーさん。
270
00:18:37,600 --> 00:18:39,666
ドアに鍵をかけたまま何をしているのですか？
271
00:18:40,233 --> 00:18:41,233
働いたほうがいいんじゃないの？
272
00:18:42,733 --> 00:18:44,100
ウノさん。
273
00:18:51,866 --> 00:18:53,066
ドアに鍵をかけましたか？
274
00:18:53,633 --> 00:18:55,933
すぐに出て行け、さもないと引きずり出すぞ。
275
00:19:09,900 --> 00:19:11,366
彼女は私を脅迫しました。
276
00:19:12,333 --> 00:19:13,833
彼女は私を脅迫さえしました。
277
00:19:17,300 --> 00:19:20,866
ウジン
278
00:19:25,300 --> 00:19:26,233
ウジンさん。
279
00:19:27,600 --> 00:19:29,033
こんにちは、ウノ。
280
00:19:29,100 --> 00:19:32,400
なぜ私に電話をかけてくるのですか
メッセンジャー経由ですか？
281
00:19:32,466 --> 00:19:33,900
国際電話料金を節約したい。
282
00:19:39,133 --> 00:19:41,466
元気でしたか？
283
00:19:41,533 --> 00:19:42,833
何？
284
00:19:44,133 --> 00:19:45,733
ウノ、どうしてそんなに落ち込むの？
285
00:19:47,000 --> 00:19:48,500
何か問題がありますか?
286
00:19:49,566 --> 00:19:50,800
ウジンさん。
287
00:19:52,566 --> 00:19:53,633
ウジン
288
00:19:55,700 --> 00:19:57,000
実は、
289
00:19:58,500 --> 00:19:59,866
私は養子縁組されました。
290
00:20:01,666 --> 00:20:02,833
何？
291
00:20:04,966 --> 00:20:06,666
私は生みの母を見つけました。
292
00:20:07,633 --> 00:20:08,666
しかし結果は判明した
293
00:20:09,333 --> 00:20:12,233
彼女は顧客に変装した
私に近づくため
294
00:20:13,466 --> 00:20:15,433
ウジン、私には双子の兄弟がいます。
295
00:20:17,100 --> 00:20:19,333
彼女は私に近づきました
296
00:20:20,500 --> 00:20:22,566
双子の弟の肝臓移植のため
297
00:20:23,133 --> 00:20:24,900
肝臓移植？
298
00:20:24,966 --> 00:20:28,266
私たちは偶然に会った
そして彼女は偶然にも私の顧客になりました。
299
00:20:29,500 --> 00:20:31,966
彼女は何ヶ月も私に本当に親切でした、
300
00:20:32,566 --> 00:20:34,133
だから私は彼女がとても好きでした。
301
00:20:35,733 --> 00:20:37,933
私は彼女のことを深く気遣うようになりました。
302
00:20:40,100 --> 00:20:41,566
でもそれは全て意味があったんだ
303
00:20:42,733 --> 00:20:44,000
私を和らげるために
304
00:20:44,066 --> 00:20:46,666
そして検査を受けさせてください
彼の肝臓移植のために。
305
00:20:49,833 --> 00:20:51,400
双子の兄弟がいますか？
306
00:20:54,200 --> 00:20:57,100
いつでも考えて
彼女は私を騙した
307
00:20:57,166 --> 00:20:59,166
今でも私を夢中にさせます。
308
00:21:00,066 --> 00:21:03,533
彼女はとても操作的で計算高いです。
309
00:21:03,600 --> 00:21:05,366
そして彼女のような人が私の母です。
310
00:21:07,133 --> 00:21:09,300
ただ気にかけてくれた人
肝臓を取ることについて
311
00:21:10,433 --> 00:21:12,066
私を産んだ人です。
312
00:21:17,700 --> 00:21:19,033
それで、私は…
313
00:21:19,100 --> 00:21:20,266
ウノ、ごめんなさい。
314
00:21:21,033 --> 00:21:23,133
休憩中です。
私は講義の途中です。
315
00:21:23,700 --> 00:21:25,866
泣かないでください。折り返し電話させていただきます。
316
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
ウノ、泣かないで。分かった？
317
00:21:33,466 --> 00:21:35,100
一体、ハン・ウジン？
318
00:21:41,866 --> 00:21:42,933
そんなことはありえない。
319
00:22:11,800 --> 00:22:15,300
髪がとても長いですね。なぜできないのですか
後ろ髪は自分でやるの？
320
00:22:15,366 --> 00:22:18,533
うちの末の妹は一瞬でやってしまいます。
321
00:22:18,600 --> 00:22:20,700
私は髪を乾かすためにヘアドライヤーのみを使用します。
322
00:22:20,766 --> 00:22:22,066
これは通常、美容院で行われます。
323
00:22:22,766 --> 00:22:23,800
ヘアサロン？
324
00:22:24,633 --> 00:22:27,300
右。あなたは孫です
財閥家族の出身。
325
00:22:27,900 --> 00:22:28,766
忘れた。
326
00:22:34,633 --> 00:22:35,466
準備はできたか？
327
00:22:59,766 --> 00:23:01,633
ヨンラ、あなたは本当に...
328
00:23:03,900 --> 00:23:07,633
つまり、あなたは本当にアーティストのようです。
329
00:23:10,300 --> 00:23:11,433
MS。 KO
330
00:23:11,633 --> 00:23:14,266
おい、コウさんが動いてるよ。
331
00:23:14,333 --> 00:23:16,200
平佐洞から北へ。
332
00:23:17,133 --> 00:23:18,766
病院につながります。
333
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
そこへ急ぎましょう。
334
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
ツールはどこにありますか?
335
00:23:34,433 --> 00:23:35,733
{\an8}イ・ジス、キム・ジェヨン
336
00:23:37,300 --> 00:23:39,800
探し始めるべきだ
最上階からですよね？
337
00:23:40,233 --> 00:23:42,533
それが唯一の方法です
何も見逃していないことを確認するために。
338
00:24:12,300 --> 00:24:13,833
見つけました
339
00:24:14,866 --> 00:24:16,000
あなたのための肝臓。
340
00:24:17,633 --> 00:24:18,633
何？
341
00:24:20,133 --> 00:24:20,966
どうやって？
342
00:24:21,333 --> 00:24:22,833
私は順番待ちリストのかなり下の方にいます。
343
00:24:22,900 --> 00:24:24,333
それはあなたの心配ではありません。
344
00:24:34,066 --> 00:24:36,133
このまま動き回ってはいけません。
345
00:24:38,466 --> 00:24:40,333
あなたは私に訪問するとは言っていませんでした。
346
00:24:41,600 --> 00:24:42,866
何があなたをここに連れてきたのですか？
347
00:24:43,900 --> 00:24:46,133
ちょうど来たところです。あなたに会いたかったのです。
348
00:24:48,400 --> 00:24:49,300
さて、
349
00:24:50,200 --> 00:24:53,066
ドナーはどうやって見つけましたか？
350
00:24:54,333 --> 00:24:56,600
それはあなたの心配ではありません。先ほども言いました。
351
00:24:57,233 --> 00:24:58,900
ただ、それが大変だったということだけは知っておいてください。
352
00:25:01,500 --> 00:25:04,500
あなたが経由したドナーですか
見つけるのにこんなに苦労するなんて…
353
00:25:06,966 --> 00:25:08,633
ひょっとしてジウノって名前なの？
354
00:25:15,633 --> 00:25:16,633
どういう意味ですか？
355
00:25:19,733 --> 00:25:21,766
つまり、それは本当に彼女なのです。
356
00:25:23,200 --> 00:25:25,566
なんとか見つけた肝臓、
357
00:25:25,633 --> 00:25:28,700
それは私の双子の妹のものです、
あなたが無情にも捨てた人ですか？
358
00:25:29,933 --> 00:25:31,133
なんと…
359
00:25:31,200 --> 00:25:33,133
それは秘密のはずだ。
360
00:25:33,200 --> 00:25:35,433
- 誰だ？誰が言いましたか？
- お母さん！
361
00:25:36,000 --> 00:25:37,366
最初に知ったきっかけを教えてください!
362
00:25:40,500 --> 00:25:41,733
あなたが最初に教えてください。
363
00:25:45,633 --> 00:25:47,066
あなたは彼女が死んだと言った。
364
00:25:48,366 --> 00:25:50,666
ユラが死んだって言ってたね。
365
00:25:51,700 --> 00:25:53,533
その後、彼女を見つけましたか？
366
00:25:54,500 --> 00:25:55,900
また彼女を騙したのか？
367
00:25:56,733 --> 00:25:59,333
どうしてできるでしょうか？
368
00:25:59,900 --> 00:26:02,833
どうやって？いったいいつやめるの？
369
00:26:05,633 --> 00:26:06,800
そうじゃなかったですか…
370
00:26:08,066 --> 00:26:09,400
彼女を忘れますか？
371
00:26:09,466 --> 00:26:10,866
彼女は死んだと言いました。
372
00:26:12,700 --> 00:26:14,200
私はできませんでした。
373
00:26:15,800 --> 00:26:17,766
私は彼女をそこに置き去りにしました
374
00:26:17,833 --> 00:26:19,566
そしてあなたを一人で追いかけました。
375
00:26:19,633 --> 00:26:21,566
さあ行こう。
376
00:26:21,633 --> 00:26:23,166
ユラ。
377
00:26:23,233 --> 00:26:26,033
{\an8}- ユラ。
- 兄弟！
378
00:26:26,100 --> 00:26:28,266
{\an8}ユラ。
379
00:26:28,333 --> 00:26:29,900
{\an8}お母さん！
380
00:26:29,966 --> 00:26:32,633
{\an8}ユラ！
381
00:26:34,366 --> 00:26:36,466
それを覚えていますか？
382
00:26:37,566 --> 00:26:39,066
あなたはそれについて一度も話したことはありません。
383
00:26:41,000 --> 00:26:43,300
あなたが言ったから
二度と話題にしないでください。
384
00:26:44,033 --> 00:26:45,933
そして何が起こるか分かっていた
私がそれを持ち出したとしたら。
385
00:26:50,033 --> 00:26:51,833
役に立たないことを覚えていますね。
386
00:27:02,366 --> 00:27:03,933
移植は受けてないんです。
387
00:27:05,333 --> 00:27:09,300
生き残る方法があるとしたら、
誰も自分の命を捨てません。
388
00:27:09,366 --> 00:27:11,933
- 人は希望がなくなったときにのみ諦めます。
- いいえ！
389
00:27:13,866 --> 00:27:15,666
ユラの肝臓を取るつもりはない。
390
00:27:20,566 --> 00:27:21,466
それは…
391
00:27:22,133 --> 00:27:23,900
あなたが決めることではありません。
392
00:27:34,233 --> 00:27:35,400
なぜ…
393
00:28:13,433 --> 00:28:14,800
お医者さん、何階ですか？
394
00:28:18,300 --> 00:28:19,533
医師たち。
395
00:28:21,000 --> 00:28:21,866
ボタン。
396
00:28:24,933 --> 00:28:26,366
- ジス博士。
- 何？
397
00:28:26,900 --> 00:28:28,500
なぜボタンを押さなかったのですか？
398
00:28:29,133 --> 00:28:31,833
ああ、そうだと思った。
399
00:28:38,266 --> 00:28:40,400
ほら、このフロアは全室個室なんです。
400
00:28:41,033 --> 00:28:43,366
もしかしたら母の恋人がここに入院しているのかもしれない。
401
00:28:43,433 --> 00:28:45,933
50代くらいの男性を探したほうがいいでしょうか？
402
00:28:46,666 --> 00:28:50,833
いいえ、彼女は年下の人とデートできます
彼女はきれいだから。
403
00:28:50,900 --> 00:28:52,766
その後40代前半まで。
404
00:28:56,033 --> 00:28:58,566
いや、この部屋じゃないよ。それは年上の男性です。
405
00:29:09,000 --> 00:29:10,066
誰がこれを載せたんですか？
406
00:29:11,233 --> 00:29:12,200
彼女は去りました。
407
00:29:13,733 --> 00:29:15,400
隣の部屋をチェックしてください。
408
00:29:17,766 --> 00:29:19,333
合格。 20代男性です。
409
00:29:20,433 --> 00:29:21,600
20代ではない。
410
00:29:23,833 --> 00:29:26,300
待って。 「ハン・ウジン」？
411
00:29:26,866 --> 00:29:27,933
それは何ですか？
412
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
それは私の兄の名前です。
413
00:29:43,800 --> 00:29:46,233
ジワン、ウジンです。
414
00:29:47,533 --> 00:29:49,033
私の二番目の兄です。
415
00:29:49,100 --> 00:29:50,133
二番目のお兄さん？
416
00:29:50,766 --> 00:29:52,666
言いませんでしたか？
彼はアメリカに留学していますか？
417
00:29:53,433 --> 00:29:54,366
はい。
418
00:29:56,300 --> 00:29:57,833
なぜ彼はここに入院しているのですか？
419
00:29:59,066 --> 00:30:02,400
おそらく彼は病気だからです。
420
00:30:02,466 --> 00:30:03,600
どうやって病気ですか？
421
00:30:05,000 --> 00:30:07,333
そして、なぜ母はこれを隠しているのですか？
422
00:30:09,066 --> 00:30:10,666
ねえ、看護師さんに聞いてみよう。
423
00:30:12,533 --> 00:30:13,500
ジワンさん。
424
00:30:13,566 --> 00:30:15,400
私たちは変装中です。
425
00:30:15,466 --> 00:30:18,666
見て。住民が部署を異動する
毎月、
426
00:30:18,733 --> 00:30:20,100
だから看護師さんも知らないかもしれない。
427
00:30:22,033 --> 00:30:23,533
- 本当に？
- はい。
428
00:30:28,166 --> 00:30:29,366
こんにちは。
429
00:30:29,433 --> 00:30:31,833
私は教授の指示に従ってここにいます。
430
00:30:31,900 --> 00:30:33,833
チャートを見てもいいですか
患者ハン・ウジンのために？
431
00:30:35,466 --> 00:30:37,300
- 患者ハン・ウジン？
- はい。
432
00:30:42,933 --> 00:30:45,366
リムさん。基礎を変えましたか？
433
00:30:47,000 --> 00:30:49,100
今日のあなたのメイクは完璧に見えます。
434
00:30:50,300 --> 00:30:51,533
まあ、本当に？
435
00:30:52,266 --> 00:30:55,233
もっと可愛く見えるかもしれない
オレンジ色のリップティントを使用する場合。
436
00:30:55,866 --> 00:30:57,433
私はこれまでオレンジを試したことがありませんでした。
437
00:30:57,500 --> 00:30:58,533
本気ですか？
438
00:30:58,600 --> 00:31:00,433
私はクールな肌の色をしています。
439
00:31:00,500 --> 00:31:02,866
あなたはとてもきれいです、
でもチャートを見てもいいですか？
440
00:31:02,933 --> 00:31:05,500
ああ、そうです。もらったとき
私のパーソナルカラーをテストしてみたら、
441
00:31:05,566 --> 00:31:07,833
オレンジを使うように言われました
唇が青すぎたから。
442
00:31:07,900 --> 00:31:09,833
それにしても、新しいファンデーションは何ですか？
443
00:31:09,900 --> 00:31:11,266
あなたの肌はとても白く見えます。
444
00:31:12,433 --> 00:31:13,933
いいえ、肌の調子が良くなりました。
445
00:31:14,000 --> 00:31:15,966
全くない。
446
00:31:25,266 --> 00:31:26,200
ありがとう。
447
00:31:26,266 --> 00:31:28,233
すべてを暗記することはできませんでした。
448
00:31:28,300 --> 00:31:29,666
私たちは忙しいです。出発しなければなりません。
449
00:31:30,233 --> 00:31:31,200
どうしたの？
450
00:31:31,266 --> 00:31:33,633
英語だったので、
だから私はちょうどそれを覚え始めたところだった。
451
00:31:34,233 --> 00:31:35,433
肝臓移植です。
452
00:31:35,966 --> 00:31:37,166
肝臓移植？
453
00:31:42,200 --> 00:31:44,633
それで、それが話です。
454
00:31:46,800 --> 00:31:48,333
それでも、
455
00:31:48,400 --> 00:31:51,366
なぜあなたの義理の弟は病気なのですか
彼女の弱点を考慮しましたか？
456
00:31:51,433 --> 00:31:53,533
あなたのお父さんはウジンが嫌いですか？
457
00:31:53,600 --> 00:31:55,300
いいえ、そうではありません。
458
00:31:55,866 --> 00:31:57,566
これはただ…
459
00:31:59,100 --> 00:32:00,700
私の母の計画。
460
00:32:01,900 --> 00:32:03,933
お父さんの影響力だけでは十分ではありません。
461
00:32:04,500 --> 00:32:06,066
独自のタイトルが必要です
462
00:32:06,133 --> 00:32:09,300
飛躍できるように
上流階級に入る。
463
00:32:09,366 --> 00:32:10,600
これが理由です
464
00:32:10,666 --> 00:32:13,900
あなたを育てようとしているの
より上のクラスへ。
465
00:32:14,833 --> 00:32:16,600
なぜなら世界は人々を置くからです
クラスに。
466
00:32:17,600 --> 00:32:20,533
私たちはこうやって見下されてしまうからです。
467
00:32:22,733 --> 00:32:23,733
ヨンラ？
468
00:32:25,433 --> 00:32:26,366
ジワンさん。
469
00:32:27,433 --> 00:32:29,766
急によくわからなくなりました。
470
00:32:30,766 --> 00:32:32,333
彼女に勝てるかどうかは分かりません。
471
00:32:36,866 --> 00:32:38,933
彼女は決して私を放っておくつもりはありません。
472
00:32:56,800 --> 00:32:58,266
どうして母親があんな風になれるのでしょうか?
473
00:32:58,800 --> 00:33:01,233
私の母は決してそんなことはしません。
474
00:33:01,300 --> 00:33:04,433
私の家族は誰もそうしません。
475
00:33:05,566 --> 00:33:06,866
ヨンラ
476
00:33:07,533 --> 00:33:10,033
いったいどんな人生
我慢しなければならなかったことがありますか?
477
00:33:10,100 --> 00:33:11,233
かわいそうなことだ。
478
00:33:23,266 --> 00:33:24,900
暖かい匂いがする。
479
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
私の家はとても居心地が良いです。
480
00:33:32,166 --> 00:33:35,566
何…ジワンはなぜそこに立っているのですか?
481
00:33:39,033 --> 00:33:40,600
- 見てください。
- おばあちゃん？
482
00:33:55,166 --> 00:33:56,333
急いで告白してください。
483
00:33:56,933 --> 00:33:58,700
お金に問題がありましたか？
484
00:33:58,766 --> 00:34:00,466
いくら？深刻ですか？
485
00:34:00,533 --> 00:34:03,133
そうじゃない、おばあちゃん。
486
00:34:03,200 --> 00:34:04,833
では、なぜそこから離れていたのですか
487
00:34:04,900 --> 00:34:08,033
まるで物事を見ているかのように
自分の部屋に行く代わりに？
488
00:34:08,100 --> 00:34:10,233
そしてあなたはマスターベッドルームを見つめました。
489
00:34:10,300 --> 00:34:11,833
事は…
490
00:34:13,100 --> 00:34:15,933
うーん、説明するのは難しいです。
491
00:34:17,500 --> 00:34:20,600
恋人。できるよ…
492
00:34:21,500 --> 00:34:24,699
あなたに100万ウォンをあげます。私が持っているのはそれだけです。
493
00:34:24,766 --> 00:34:27,400
お金の問題ではありません。先ほども言いました。
494
00:34:28,533 --> 00:34:30,900
待って、そんなにお金持ってるの？どうやって？
495
00:34:30,966 --> 00:34:33,633
少しずつ貯めてきました。
496
00:34:35,133 --> 00:34:38,566
なぜ？十分ではありませんか？
497
00:34:38,633 --> 00:34:39,833
いくら必要ですか?
498
00:34:40,533 --> 00:34:43,966
彼女は持っているお金をすべて私にくれるでしょうか?
499
00:34:44,866 --> 00:34:46,100
おばあちゃん。
500
00:34:46,166 --> 00:34:48,566
あれ…どうしたの？
501
00:34:49,766 --> 00:34:53,400
ただ嬉しいです
私がこの家族に生まれたことを。
502
00:34:54,600 --> 00:34:56,300
そして、私はあなたにただ感謝しています。
503
00:34:57,566 --> 00:35:01,133
何を言っている？それはとてもランダムです。
504
00:35:03,433 --> 00:35:04,733
見て、ジワン。
505
00:35:06,133 --> 00:35:08,933
本当に何も問題はありませんか？
506
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
何も起こっていません。
507
00:35:11,266 --> 00:35:12,600
信じていいよ、おばあちゃん。
508
00:35:13,666 --> 00:35:14,600
そして…
509
00:35:15,733 --> 00:35:16,666
ありがとう。
510
00:35:26,933 --> 00:35:29,233
素人にしては上手いですね。
511
00:35:33,266 --> 00:35:35,533
おばあちゃん、休憩してください。
512
00:35:37,366 --> 00:35:38,766
家にいますか?
513
00:35:38,833 --> 00:35:40,366
仕事の後においしいものを食べましょう。
514
00:35:41,600 --> 00:35:44,366
仕事が終わったらすぐに迎えに行きます。
家で待っていてください。
515
00:35:48,233 --> 00:35:51,200
家に来ないでください。住所を教えてください。
それではそこで会いましょう。
516
00:35:51,933 --> 00:35:54,733
ここで私たちが一緒にいるところを誰かに見られたらどうしますか?
517
00:35:55,466 --> 00:35:57,466
それでは、ジヒョクを言い訳にします。
518
00:35:57,533 --> 00:36:00,766
怖い人が言う
彼に捕まることについて。
519
00:36:00,833 --> 00:36:02,833
実はジヒョクは私たちの最大のアリバイなのです。
520
00:36:05,400 --> 00:36:06,966
おばあちゃん、もう一度撮らせてください。
521
00:36:09,800 --> 00:36:12,433
彼は家に帰ってきた
先日突然。
522
00:36:13,566 --> 00:36:15,666
おそらく彼は私たちに言いたかったのでしょう。
523
00:36:18,033 --> 00:36:18,866
ヨンラさん。
524
00:36:19,433 --> 00:36:21,333
いくら考えても、
525
00:36:21,966 --> 00:36:25,233
それは正しいようです
お父さんに言うと。
526
00:36:26,866 --> 00:36:28,666
彼には言えません。
527
00:36:28,733 --> 00:36:33,066
コさんって言ってたね
彼の周りではとても慎重です。
528
00:36:33,133 --> 00:36:35,166
だから彼に言えないんです。
529
00:36:35,233 --> 00:36:38,033
お母さんのことをお父さんに話したら、
530
00:36:38,100 --> 00:36:40,166
どうすれば余波に対処できるでしょうか？
531
00:36:40,233 --> 00:36:41,700
それから…
532
00:36:42,333 --> 00:36:44,233
少なくとも彼を訪ねてください。
533
00:36:44,300 --> 00:36:47,233
一人でいるのはもっと気分が悪い
病気のときはわかります。
534
00:36:48,800 --> 00:36:50,133
お母さんが私を捕まえたらどうするの？
535
00:36:50,200 --> 00:36:52,800
また変装して行けるよ。
536
00:36:52,866 --> 00:36:54,433
お兄さんに同情しないの？
537
00:36:55,600 --> 00:36:57,966
私はします。ごめんなさい！
538
00:36:58,033 --> 00:37:00,366
でも変装して行ったらどうなるの
そして私の母は現れますか？
539
00:37:00,433 --> 00:37:01,366
まだ捕まってしまうだろう。
540
00:37:02,533 --> 00:37:04,033
何かを言う前に考えてください。
541
00:37:04,100 --> 00:37:06,433
あなたはそれを真剣に受け止めていません
それはあなたの問題ではないからです！
542
00:37:07,733 --> 00:37:11,166
真剣に考えていないわけではありません。
543
00:37:11,800 --> 00:37:14,200
あなたが無知ならそれは一つのことでしょう、
544
00:37:14,266 --> 00:37:16,066
でも今ならわかると思いますが、
545
00:37:16,566 --> 00:37:19,666
それは本当に正しくない
違う方向を見ること。
546
00:37:20,233 --> 00:37:22,400
自分の知っていることに基づいて物事を言わないでください。
547
00:37:23,166 --> 00:37:25,766
決して理解できないものもある
共通の基準に基づいています。
548
00:37:25,833 --> 00:37:28,400
誰がそんなこと言ったの？お母さん？
549
00:37:33,300 --> 00:37:35,633
私は今何と言ったでしょうか？
550
00:37:39,666 --> 00:37:41,800
覚えていない。
551
00:37:44,666 --> 00:37:46,600
私の意見を押し付けてごめんなさい
552
00:37:47,200 --> 00:37:50,366
すでに持っているとき
ヨンラ、とても気にかけてるよ。
553
00:37:51,200 --> 00:37:53,433
ソファで少し休んでください。
554
00:37:54,033 --> 00:37:55,600
パトロールに出かけます。
555
00:38:10,866 --> 00:38:11,866
ごめんなさい。
556
00:38:12,900 --> 00:38:15,533
どういたしまして。私が必要なら電話してください。
557
00:38:21,800 --> 00:38:23,133
ダムガ チャコール グリル
558
00:38:23,200 --> 00:38:24,700
- こんにちは。
- 幾つか？
559
00:38:24,766 --> 00:38:26,366
- ああ、仲間がいるよ。
- なるほど。
560
00:38:26,433 --> 00:38:27,666
こんにちは。いらっしゃいませ。
561
00:38:27,733 --> 00:38:29,200
こんにちは。幾つか？
562
00:38:29,266 --> 00:38:31,100
- 三つ。
- テーブルをご用意させていただきます。
563
00:38:31,166 --> 00:38:32,666
- わかった。
- 少しお待ちください。
564
00:38:34,200 --> 00:38:35,933
月々の家賃に多額の敷金がかかり、
565
00:38:36,000 --> 00:38:39,133
そして彼女はレストランでも働いています
彼女はお金で店を開けた
566
00:38:39,200 --> 00:38:40,666
彼女は一生懸命働いて救ったのですか？
567
00:38:42,866 --> 00:38:45,000
こちらがあなたが注文した新しい料理です。
568
00:38:47,000 --> 00:38:48,566
いかがですか？
569
00:38:48,633 --> 00:38:50,200
あなたの好みに合いますか？
570
00:38:52,166 --> 00:38:54,166
見た目も素晴らしく、味もとても柔らかいです。
571
00:38:54,233 --> 00:38:56,766
まあ、本当に？ありがとう。
572
00:38:56,833 --> 00:38:58,066
ぜひお楽しみください。
573
00:39:02,966 --> 00:39:05,400
ハニー、もう家に着いたの？
574
00:39:05,800 --> 00:39:07,766
待って。夕食はすぐに作ります。
575
00:39:07,833 --> 00:39:09,933
いいえ、家で夕食を食べていません。
576
00:39:10,000 --> 00:39:11,366
今、出て行ってます。
577
00:39:12,266 --> 00:39:15,000
なぜ黒いスーツを着ているのですか？
お葬式に行くんですか？
578
00:39:16,833 --> 00:39:18,700
ビョンホさんが亡くなった。
579
00:39:19,233 --> 00:39:20,366
ビョンホ？
580
00:39:21,133 --> 00:39:22,933
メキシコのビョンホ
581
00:39:23,000 --> 00:39:24,866
誰が上手ですか
ギターを弾いて歌っていますか？
582
00:39:25,533 --> 00:39:29,833
はい、追悼式を行います
ヨンボの居酒屋にて。
583
00:39:29,900 --> 00:39:32,566
どうしたの？彼は健康でした。
584
00:39:33,966 --> 00:39:35,133
それは自動車事故でした。
585
00:39:35,200 --> 00:39:36,766
まあ。
586
00:39:36,833 --> 00:39:38,800
彼は来年また来るって言ってなかったっけ？
587
00:39:39,733 --> 00:39:43,700
彼は言い続けた
彼は2年後に戻ってくることになった。
588
00:39:43,766 --> 00:39:47,133
しかし彼は機械に問題を抱えていた
そして工場での備品。
589
00:39:47,200 --> 00:39:49,566
彼は3月5日に来ると言った
来年は必ず。
590
00:39:49,633 --> 00:39:53,033
彼は私たちに写真も送ってくれました
彼の飛行機の予約について。
591
00:39:54,600 --> 00:39:56,866
このパンクは結局…
592
00:39:58,033 --> 00:40:01,100
いやあ、とても気分が悪いでしょう。
593
00:40:01,700 --> 00:40:04,433
人生はただ無意味に感じます。
594
00:40:06,500 --> 00:40:07,900
出かけます。
595
00:40:11,033 --> 00:40:13,933
たった一つの写真が信じられない
私たち5人で一緒に
596
00:40:14,000 --> 00:40:16,733
{\an8}当時のものですが、
そして私たちは皆60歳を超えています。
597
00:40:18,333 --> 00:40:19,833
それについて教えてください。
598
00:40:21,666 --> 00:40:25,966
メキシコに移住したとき、ビョンホは35歳でしたか？
599
00:40:26,533 --> 00:40:28,533
それ以来、私たちが彼に会ったのは3回だけでした。
600
00:40:29,066 --> 00:40:31,233
あるとき父の葬儀のとき。
601
00:40:32,433 --> 00:40:34,666
彼は生計を立てるために遠くに引っ越した。
602
00:40:35,366 --> 00:40:37,600
{\an8}彼の葬儀はとても空しいものに違いない。
603
00:40:38,533 --> 00:40:41,266
ビョンホさんはとても悲しくて寂しいでしょうね
彼の棺の中。
604
00:40:41,866 --> 00:40:44,000
死者は何も知りません。大丈夫。
605
00:40:44,933 --> 00:40:46,800
本当の問題は私たち生者です。
606
00:40:46,866 --> 00:40:50,133
彼にはとても残念に思います。
607
00:40:51,400 --> 00:40:52,933
大学に戻って、
608
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
私たち5人は一緒にいました
609
00:40:54,866 --> 00:40:56,433
いつも。
610
00:40:59,166 --> 00:41:01,633
みんな、ちょっと歌いましょう。
611
00:41:02,466 --> 00:41:06,733
ビョンホは引っ越し前にこれを残しました
それで私たちはまだ集まって歌うことができました。
612
00:41:06,800 --> 00:41:08,000
- サンチョル。
- わかった。
613
00:41:09,266 --> 00:41:13,266
30年が経ちました。
まだプレイできるか疑問です。
614
00:41:13,333 --> 00:41:18,733
私は遠くに向かって叫びます
615
00:41:18,800 --> 00:41:20,966
１、２、３、４！
616
00:41:21,033 --> 00:41:23,066
遠くまで飛んでください
617
00:41:23,133 --> 00:41:24,933
遠くまで飛んでください
618
00:41:25,000 --> 00:41:28,500
私の心を飛ばしてください
619
00:41:29,500 --> 00:41:33,966
美しい夢を持って飛び立ちましょう
620
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
生活費も賄えます。
621
00:41:50,733 --> 00:41:52,600
私はこの家族の長です。
622
00:41:52,666 --> 00:41:54,200
私はこの家族の長です。
623
00:41:54,266 --> 00:41:56,966
こっそり戻ってくるなんて
許可なく
624
00:41:57,033 --> 00:41:58,200
あなたが頭であるかのように振る舞うのですか？
625
00:41:58,266 --> 00:42:00,600
元気なときに！
626
00:42:01,933 --> 00:42:03,433
なんと…
627
00:42:03,500 --> 00:42:04,700
良い一日を！
628
00:42:09,833 --> 00:42:11,900
- ただいま。
- 良かったです。
629
00:42:11,966 --> 00:42:15,666
ああ、弊社の CEO が帰宅しました。
630
00:42:15,733 --> 00:42:18,066
はい、あなたの CEO は家にいます、おばあちゃん。
631
00:42:18,133 --> 00:42:19,766
ジヒョクさん、疲れてるでしょうね。
632
00:42:19,833 --> 00:42:22,100
一体どうやって会社を経営しているのですか？
633
00:42:22,600 --> 00:42:24,700
ジヒョク、夕食は食べましたか？
634
00:42:25,266 --> 00:42:26,300
そうしました。
635
00:42:26,833 --> 00:42:29,366
それから、果物を食べましょう。
取り上げておきます。
636
00:42:29,433 --> 00:42:30,666
何の果物？
637
00:42:30,733 --> 00:42:33,600
ジヒョクに柿を買いました。
私たち家族の屋台骨。
638
00:42:33,666 --> 00:42:36,066
いいえ、大丈夫です。
639
00:42:36,133 --> 00:42:38,233
お母さんとおばあちゃんもいくつか持っているはずです。
640
00:42:39,100 --> 00:42:41,100
- 上の階に行きます。
- わかった。
641
00:42:49,366 --> 00:42:52,366
お母さん、どうして彼をそんな風に扱うの？
彼が二階に行くのを見ていますか？
642
00:42:52,433 --> 00:42:53,900
彼があなたの上司であるわけではありません。
643
00:42:54,233 --> 00:42:57,566
私は彼を治療することができません
前と同じように。
644
00:42:57,633 --> 00:42:59,500
それは彼が成功者になったからでしょうか？
645
00:43:12,333 --> 00:43:14,100
入ってください。
646
00:43:17,566 --> 00:43:18,700
これをいくつか持ってください。
647
00:43:19,600 --> 00:43:22,066
午前1時過ぎに就寝します。
家に帰ってからも。
648
00:43:23,033 --> 00:43:24,033
ありがとう、お母さん。
649
00:43:26,100 --> 00:43:28,066
あなたは忙しいですか？
650
00:43:28,666 --> 00:43:30,333
それは何ですか？
651
00:43:31,533 --> 00:43:33,700
5分だけ時間をください、それでは帰ります。
652
00:43:34,566 --> 00:43:37,466
私たちの家族に何かが起こっているのでしょうか？
653
00:43:38,066 --> 00:43:39,166
いいえ。
654
00:43:40,133 --> 00:43:41,133
ジヒョクさん。
655
00:43:41,700 --> 00:43:43,533
引っ越してみませんか
そして自分の居場所を手に入れて、
656
00:43:43,600 --> 00:43:44,700
あなたのオフィスの近くのどこかですか？
657
00:43:45,866 --> 00:43:46,900
引っ越しますか？
658
00:43:47,933 --> 00:43:50,200
あなたはオフィスでよく寝ています。
659
00:43:50,266 --> 00:43:51,633
通勤大変じゃないですか？
660
00:43:52,966 --> 00:43:56,900
近くに場所を確保する余裕はないのですか？
あなたは CEO です。
661
00:43:57,766 --> 00:43:59,000
それはさておき、
662
00:43:59,666 --> 00:44:02,300
なぜ突然ですか？
出て行けって言うの？
663
00:44:04,200 --> 00:44:07,133
あなたのお父さんはいらない
周りの卵の殻の上を歩くこと。
664
00:44:08,400 --> 00:44:10,333
彼は私の周りで卵の殻の上を歩いていますか？
665
00:44:10,400 --> 00:44:12,266
そうじゃないよ、お母さん。
666
00:44:12,333 --> 00:44:15,033
彼はただ動揺しているだけだ
私の何かが彼を悩ませているからです。
667
00:44:15,633 --> 00:44:18,866
子どもたちは理解できない
彼らの両親だろう。
668
00:44:20,300 --> 00:44:21,700
しかしそれだけではありません。
669
00:44:22,366 --> 00:44:23,433
今は仕事をしているので、
670
00:44:23,500 --> 00:44:25,633
家族の世話をするのは大変です。
671
00:44:26,300 --> 00:44:27,966
そしてあなたがCEOになってから、
672
00:44:28,533 --> 00:44:31,300
本当に不快な気分です
そしてあなたの周りは不安になります。
673
00:44:34,066 --> 00:44:35,300
お母さん。
674
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
まあ、何でも。
675
00:44:37,266 --> 00:44:39,866
自分が些細なことだと分かっているのですが、
しかし、それが起こったのです。
676
00:44:40,900 --> 00:44:43,166
それでは、誰でも簡単にできるようにしましょう。
677
00:44:44,000 --> 00:44:46,200
正直に言うと、もう引っ越しの時期が来ています。
678
00:44:50,966 --> 00:44:52,933
わかりました、場所を探します。
679
00:44:56,100 --> 00:44:57,333
これがビールです。
680
00:44:57,933 --> 00:44:59,300
このビールは自分で醸造したのですか？
681
00:44:59,366 --> 00:45:01,133
- とても時間がかかりましたね。
- 謝罪します。
682
00:45:03,300 --> 00:45:04,900
私はこれをもっと求めました。
683
00:45:05,800 --> 00:45:08,833
さっきは聞いていなかったと思います。
いくつか持って行きましょう。
684
00:45:08,900 --> 00:45:10,566
- おい。
- はい？
685
00:45:12,133 --> 00:45:13,366
"ごめんなさい。"
686
00:45:13,433 --> 00:45:14,933
まず謝罪してください。
687
00:45:15,000 --> 00:45:17,233
ああ、あなたはただ尋ねただけです
さっきビール2本分。
688
00:45:18,933 --> 00:45:21,800
私たちは皆、彼がもっと欲しいと言うのを聞きました。
689
00:45:22,400 --> 00:45:24,500
見逃したのはあなただけです、
だから議論しないでください。
690
00:45:25,333 --> 00:45:26,933
わかりました、先生。持っていきます。
691
00:45:27,000 --> 00:45:28,566
謝罪だ！
692
00:45:28,633 --> 00:45:30,033
おい。
693
00:45:30,100 --> 00:45:32,233
彼を放っておいてください。
694
00:45:32,300 --> 00:45:33,933
彼が死ぬまでテーブルで待たせてください。
695
00:45:37,666 --> 00:45:40,600
私はここでは単なるサーバーではありません。
私はオーナーの息子です。
696
00:45:42,600 --> 00:45:44,700
それで、あなたはオーナーですか？
697
00:45:44,766 --> 00:45:46,400
とても羨ましいです。
698
00:45:46,466 --> 00:45:48,633
あなたにはまともな仕事に就く能力がない
699
00:45:49,200 --> 00:45:51,266
でも、ご両親のおかげで、
待機テーブルに着きます。
700
00:45:53,366 --> 00:45:54,733
カンオ、何してるの？
701
00:45:54,800 --> 00:45:56,200
肉の追加注文も出来上がりました。
702
00:45:56,266 --> 00:45:58,000
- 良かったです。
- わかった。
703
00:46:00,400 --> 00:46:02,566
カンオ、調べに行って
外の炭。オフです。
704
00:46:02,633 --> 00:46:05,300
それで、2番目のテーブルに肉を出しましたか？
すぐにお召し上がりください。
705
00:46:05,366 --> 00:46:08,166
なぜみんな私に命令するのですか？
706
00:46:08,233 --> 00:46:09,200
カンオー！
707
00:46:11,200 --> 00:46:13,066
おい、おかずだ！
708
00:46:33,266 --> 00:46:35,466
いやー。お母さん、今日はよく頑張りました。
709
00:46:35,533 --> 00:46:38,266
- ありがとう。
- あなたのレシピはヒットしそうです。
710
00:46:38,333 --> 00:46:39,166
人々はそれを愛しています。
711
00:46:39,866 --> 00:46:42,800
違う気がした
あなたのために作ったときから。
712
00:46:42,866 --> 00:46:44,733
お客さんもみんな気に入ってくれて、
713
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
そしてとても誇りに思いました。
714
00:46:47,466 --> 00:46:49,633
- そうだったんですか？
- 右？素晴らしいアイデアではなかったでしょうか？
715
00:46:49,700 --> 00:46:50,766
はい。
716
00:46:51,766 --> 00:46:52,866
なんと、ウノ。
717
00:46:52,933 --> 00:46:56,033
あなたのくまを見てください。
718
00:46:56,100 --> 00:46:56,933
まずは家に帰りなさい。
719
00:46:57,000 --> 00:46:58,733
いいえ、一緒に帰ります。
720
00:46:58,800 --> 00:47:00,500
とにかく掃除するものがほとんどありません。
721
00:47:00,566 --> 00:47:02,533
あなたは明日仕事に行かなければなりません。
722
00:47:02,600 --> 00:47:05,133
待って、あなたの目も充血しています。
723
00:47:05,200 --> 00:47:07,233
- 何？はい。
- 疲れているでしょうね。
724
00:47:09,933 --> 00:47:12,700
ほら、カンオ。
725
00:47:12,766 --> 00:47:15,700
今日はウノと一緒に早く帰らせてください。
726
00:47:16,300 --> 00:47:18,000
残りを片付けてくれませんか？
727
00:47:18,633 --> 00:47:20,966
わかった。やりますよ。
728
00:47:21,033 --> 00:47:22,766
うわー、カンオさん。
729
00:47:22,833 --> 00:47:25,066
- それなら、あなたにお任せします。
- ありがとう。
730
00:47:25,133 --> 00:47:26,766
- お母さん、急いで着替えてください。
- わかった。
731
00:47:29,533 --> 00:47:30,533
いやー。
732
00:47:45,533 --> 00:47:47,500
私がどれほど一生懸命働いたかを誰も評価しませんでした。
733
00:47:48,433 --> 00:47:50,166
お客さんは私を軽蔑していましたが、
734
00:47:51,166 --> 00:47:52,566
誰よりも頑張ったとき。
735
00:48:09,333 --> 00:48:10,700
私はあなたの妹のお母さんです。
736
00:48:11,533 --> 00:48:12,466
彼女の実母。
737
00:48:13,633 --> 00:48:14,566
すみません？
738
00:48:18,033 --> 00:48:19,600
どこへ行くのですか、お嬢さん？
739
00:48:19,666 --> 00:48:21,400
何が言いたいのですか？
740
00:48:22,200 --> 00:48:23,600
ここに座って話しましょう。
741
00:48:25,366 --> 00:48:26,333
座る。
742
00:48:28,200 --> 00:48:29,766
一体なぜ座る必要があるのでしょうか？
743
00:48:35,933 --> 00:48:37,600
お姉さんが言ってたよね？
744
00:48:38,066 --> 00:48:39,666
きっとあなたは私にとても腹を立てていると思います。
745
00:48:40,433 --> 00:48:42,400
無理をしないでください。
746
00:48:45,666 --> 00:48:49,466
肝臓を提供するのは簡単ではありません
他の誰かに。
747
00:48:50,200 --> 00:48:51,200
恐ろしいですね。
748
00:48:51,800 --> 00:48:53,400
それで何が?
749
00:48:54,966 --> 00:48:56,300
あなたは…
750
00:48:57,666 --> 00:48:58,733
妹を説得しますか？
751
00:49:03,533 --> 00:49:04,733
これは5億ウォンです。
752
00:49:06,300 --> 00:49:07,133
何？
753
00:49:11,300 --> 00:49:13,566
移植予定日
角を曲がったところにあります、
754
00:49:13,633 --> 00:49:15,933
でもあなたのお姉さんは恐怖から躊躇しています。
755
00:49:17,133 --> 00:49:19,400
あと5億あげます
移植後。
756
00:49:27,200 --> 00:49:30,966
私が卑劣だと思いますよね？
757
00:49:32,800 --> 00:49:36,366
そうですね。あなたもそうなんです。
758
00:49:38,933 --> 00:49:40,133
しかしその後、
759
00:49:40,866 --> 00:49:42,933
彼とあなたの妹は双子の兄弟です。
760
00:49:45,233 --> 00:49:48,566
私は何をすべきだったのでしょうか？
761
00:49:49,500 --> 00:49:51,500
娘に申し訳なかった
762
00:49:52,400 --> 00:49:54,766
息子が死にかけている間。二人の間には…
763
00:49:56,633 --> 00:50:00,333
どう思いますか
母親としてやるべきだったのでは？
764
00:50:02,266 --> 00:50:04,100
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
765
00:50:08,000 --> 00:50:10,300
あなたの妹は平和ではないでしょう
兄を殺した後。
766
00:50:12,100 --> 00:50:15,000
だから、わざわざ彼女に言わないでください
あなたが私に出会ったこと、
767
00:50:16,000 --> 00:50:19,033
そして彼女に肝臓を提供するように伝えてください
彼の命を救うために。
768
00:50:20,200 --> 00:50:21,966
それを妹に伝えてください。
769
00:50:23,200 --> 00:50:25,033
あなたは10億ウォンを提供しています
そう言うから？
770
00:50:26,566 --> 00:50:30,233
このお金を提供するつもりだった
とにかくウノを育ててくれた感謝の気持ちから。
771
00:50:32,366 --> 00:50:34,733
あなたにあげます
自分でやるのはめんどくさいから。
772
00:50:40,600 --> 00:50:43,300
残りはお届けします
移植が終わったら。
773
00:51:08,800 --> 00:51:11,133
結局のところ、あるはずです
養育費の値段。
774
00:51:11,800 --> 00:51:13,033
これはどうすればいいでしょうか？
775
00:51:13,800 --> 00:51:16,266
ああ、そうです。
まずは3部屋の賃貸契約をしてみましょう。
776
00:51:16,333 --> 00:51:19,233
ウノには自分のための部屋が必要です。
彼女はお母さんと永遠にルームを共有することはできません。
777
00:51:20,466 --> 00:51:22,033
それにしても、あの女性はとても純朴です。
778
00:51:23,100 --> 00:51:25,566
彼女はウノについて無知すぎる。
779
00:51:27,033 --> 00:51:29,733
彼女は躊躇するかもしれないが、
しかし彼女はノーとは言えません。
780
00:51:30,466 --> 00:51:33,400
繰り返しますが、彼女は知りません
彼女が育ててくれなかったから。
781
00:51:34,733 --> 00:51:36,733
ウノは私の母の娘です。
782
00:51:47,300 --> 00:51:49,933
ソンジェ、今ロビーにいます。
783
00:51:50,000 --> 00:51:51,633
迎えに来てもらえますか？
784
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
ロビー？
785
00:52:00,566 --> 00:52:02,566
こんなことしないでって言ったのに。
786
00:52:03,133 --> 00:52:04,766
再度食べ物を詰める必要はありません。
787
00:52:04,833 --> 00:52:06,233
それは私の料理ではありません。
788
00:52:06,866 --> 00:52:10,133
母がタコの炒め物を作ってくれました
そして今日の夕食はプルコギ。
789
00:52:10,200 --> 00:52:13,266
とても良かったです
私があなたのために秘密にいくつか詰め込んだことを。
790
00:52:14,366 --> 00:52:17,266
思い出した
先日は楽しかったとのこと。
791
00:52:23,000 --> 00:52:25,500
それを覚えていましたか？
792
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
知っている。
793
00:52:27,233 --> 00:52:29,233
もしかしたら、その時からあなたに好意を抱いていたのかもしれません。
794
00:52:29,300 --> 00:52:31,366
バカね。
795
00:52:35,000 --> 00:52:36,333
おお。
796
00:52:36,400 --> 00:52:37,966
- 掘り下げてください。
- わかりました。
797
00:52:38,533 --> 00:52:39,800
行きます。
798
00:52:43,066 --> 00:52:44,500
私が終わるまでそこにいてください。
799
00:52:47,033 --> 00:52:48,333
一人で食べたくない。
800
00:53:02,300 --> 00:53:06,633
私がわざわざ行った意味は何だったのか
車で送り返すつもりならそこにいますか？
801
00:53:07,966 --> 00:53:09,266
どうしようもなかった。
802
00:53:10,033 --> 00:53:11,166
あなたを一人で行かせるわけにはいかなかったのです。
803
00:53:22,700 --> 00:53:23,966
私もそれが来るのを見ませんでした。
804
00:53:30,666 --> 00:53:32,200
さよなら。
805
00:53:33,333 --> 00:53:34,933
角までご案内します。
806
00:53:46,933 --> 00:53:48,200
さて…
807
00:54:22,166 --> 00:54:23,166
スビン？
808
00:54:30,900 --> 00:54:32,866
ソク、ここで何をしているの？
809
00:54:35,766 --> 00:54:36,833
これは誰ですか？
810
00:54:36,900 --> 00:54:38,433
私は大学に入ってすぐに彼と付き合いました。
811
00:54:39,966 --> 00:54:41,633
いいえ、私の元です。
812
00:54:42,300 --> 00:54:45,466
彼が私にメッセージを送り続けたのでブロックしました。
誰かの携帯電話を借りたらしい。
813
00:54:46,466 --> 00:54:49,500
つまり、これがその男です。
814
00:54:50,066 --> 00:54:51,966
ああ、あなたは彼女の長兄に違いありません。
815
00:54:53,033 --> 00:54:54,166
あなたのことはよく聞いています。
816
00:54:54,833 --> 00:54:57,033
いいえ、彼は私のボーイフレンドです。
817
00:54:57,100 --> 00:54:58,266
あなたの彼氏は？
818
00:55:02,600 --> 00:55:03,866
ねえ、イ・スビン。
819
00:55:05,033 --> 00:55:06,600
なんで老人に会ってるの？
820
00:55:08,933 --> 00:55:09,800
老人？
821
00:55:11,366 --> 00:55:14,200
なるほど、きっとお金持ちなんですね。
822
00:55:14,800 --> 00:55:17,466
- それが、オタクに会っている理由ですか？
- くそー。
823
00:55:17,533 --> 00:55:18,800
- ああ！
- なんと。
824
00:55:18,866 --> 00:55:20,666
- あなたは正気ですか？
- おい！
825
00:55:20,733 --> 00:55:22,500
よくも口を滑らせますか？
826
00:55:22,566 --> 00:55:24,166
鏡を見て自分を見てください。
827
00:55:24,233 --> 00:55:26,000
彼はあなたよりずっと年上です...
828
00:55:26,066 --> 00:55:28,566
いったい何が悪いのですか？
829
00:55:28,633 --> 00:55:31,533
彼女はノーと言ったので、その周りをうろうろするのはやめてください
そして彼女を乗り越えてください。
830
00:55:32,633 --> 00:55:35,266
そしてあなたは彼女にテキストメッセージを送りました
乱数を使ったんですよね？
831
00:55:36,000 --> 00:55:37,766
彼女の家にも現れるんですか？
832
00:55:37,833 --> 00:55:39,900
これは正真正銘のストーカー行為です。
833
00:55:43,933 --> 00:55:45,000
これではだめだ。
834
00:55:46,100 --> 00:55:47,900
警察署に行きましょう。私に従ってください。
835
00:55:48,933 --> 00:55:49,766
わかりました、大丈夫です。
836
00:55:49,833 --> 00:55:52,433
- 私に従ってください。
- 分かった、私は現れないよ。
837
00:55:53,066 --> 00:55:55,333
彼女に彼氏がいるとは知りませんでした。
838
00:55:55,400 --> 00:55:56,633
彼女はそうです。
839
00:55:57,600 --> 00:55:59,566
スビン、彼をどうしたらいいですか？
840
00:56:03,100 --> 00:56:04,000
彼を行かせてください。
841
00:56:06,900 --> 00:56:08,900
彼女に謝ってください。
842
00:56:09,500 --> 00:56:11,366
しがみついてごめんなさいって言ってください。
843
00:56:13,666 --> 00:56:15,133
ベタベタしてごめんなさい。
844
00:56:15,200 --> 00:56:16,700
彼女に連絡を取ろうとはしないと言ってください。
845
00:56:18,166 --> 00:56:19,300
私は決してあなたに連絡しようとはしません。
846
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
あなたが言ったように、私はかなり裕福です。
847
00:56:27,633 --> 00:56:29,500
もう一度彼女の近くに来てください、
848
00:56:29,566 --> 00:56:31,366
そしてあなたの人生を惨めにしてあげるよ、分かった？
849
00:56:32,566 --> 00:56:33,966
- わかった。
- もっと大声で！
850
00:56:34,800 --> 00:56:36,200
- わかった。
- 行く。
851
00:56:42,900 --> 00:56:44,466
彼女との別れはどこですか？
852
00:57:01,100 --> 00:57:04,733
ソンジェ、知らなかった
あなたはこんなにかっこよかった。
853
00:57:09,600 --> 00:57:11,333
私がかっこいいから好きなんですよね？
854
00:57:11,400 --> 00:57:12,233
いいえ。
855
00:57:13,066 --> 00:57:14,300
では、なぜ私のことが好きなのですか？
856
00:57:14,366 --> 00:57:15,866
だってあなたは老人だから。
857
00:57:19,133 --> 00:57:20,133
何？
858
00:57:20,666 --> 00:57:22,800
その理由は後ほど説明します。
お母さんは心配しているかもしれない。
859
00:57:23,433 --> 00:57:24,800
さよなら。慎重に運転してください。
860
00:57:26,233 --> 00:57:27,800
なんだ、スー…
861
00:57:33,966 --> 00:57:35,700
彼女は私を狂ったように不安にさせます。
862
00:57:37,233 --> 00:57:38,533
彼女は美しすぎます。
863
00:57:52,900 --> 00:57:54,266
私の服装のせいでしょうか？
864
00:57:56,133 --> 00:57:57,000
そうであるに違いありません。
865
00:57:57,633 --> 00:58:00,166
衣装のせいだよ。
私の服装が問題なのです。
866
00:58:14,300 --> 00:58:17,633
ああ、私の服は全部
本当に上品すぎます。
867
00:58:22,533 --> 00:58:24,466
もしかしたらウジンが出て行ったかもしれない
彼の服の一部が後ろにあります。
868
00:58:27,700 --> 00:58:31,466
考えてみれば、
しばらく彼と話していません。
869
00:58:35,566 --> 00:58:37,266
私にはあなたのことが理解できません。
870
00:58:37,866 --> 00:58:39,366
おかげさまで熱も下がりました。
871
00:58:39,433 --> 00:58:41,300
なぜ這ったのですか
夜は屋上まで？
872
00:58:41,966 --> 00:58:42,966
それは何ですか？
873
00:58:43,033 --> 00:58:45,100
そこまで行くのは簡単でしたか、
でも飛び降りるのは難しいですか？
874
00:58:45,666 --> 00:58:47,233
できなかったでしょう？
875
00:58:47,300 --> 00:58:50,133
人間とはそういうものだ
人生に関して言えば。
876
00:58:50,200 --> 00:58:52,833
人生とはそういうものです。
それを失ったら、すべてが消えてしまいます。
877
00:58:59,833 --> 00:59:02,200
彼女は何ヶ月も私に本当に親切でした。
878
00:59:02,866 --> 00:59:04,300
だから私は彼女のことがとても好きでした。
879
00:59:04,933 --> 00:59:06,800
私は彼女のことを深く気遣うようになりました。
880
00:59:07,766 --> 00:59:10,466
感情をコントロールしましょう。
自分の命を第一に考えなければなりません。
881
00:59:10,533 --> 00:59:13,166
本当に死にたくなければ、
自分をコントロールしてください。
882
00:59:18,000 --> 00:59:18,966
死にたい場合はどうすればよいですか?
883
00:59:22,133 --> 00:59:24,166
思い出せませんか
先日私が言ったことは何ですか？
884
00:59:24,933 --> 00:59:26,933
あなたは死ぬべきではありません。
885
00:59:28,233 --> 00:59:30,366
死ぬことも選べるなんて誰が言った？
886
00:59:34,233 --> 00:59:36,600
彼女が選べると誰が言った
彼女に肝臓を与えないでしょうか？
887
00:59:46,966 --> 00:59:48,966
なんでみんなあんなに弱いの？
888
00:59:49,033 --> 00:59:51,233
彼らは最後まで抵抗することさえできません。
889
00:59:58,033 --> 00:59:59,566
この警告灯は何ですか？
890
01:00:03,966 --> 01:00:07,633
トランスミッション警告灯です。
下のオイルホースをチェックしてみます。
891
01:00:14,133 --> 01:00:16,700
これはGPSトラッカーですか？
892
01:00:16,766 --> 01:00:19,000
はい、リアタイヤ付近に取り付けてありました。
893
01:00:23,300 --> 01:00:24,233
なんと…
894
01:00:27,500 --> 01:00:29,600
ソリもチャンが好きだ。
895
01:00:30,700 --> 01:00:32,700
それで、誰が相手にキスをすべきでしょうか？
896
01:00:35,500 --> 01:00:38,033
彼らは同時にキスをし、
まるで互いに惹かれ合うかのように。
897
01:00:39,166 --> 01:00:41,566
ああ、それも一つの方法ですね。
898
01:00:45,700 --> 01:00:47,000
それでも、
899
01:00:47,566 --> 01:00:50,700
チャンは触れるべきではない
最初に後頭部？
900
01:00:52,000 --> 01:00:52,866
このような。
901
01:00:54,566 --> 01:00:55,700
おい。
902
01:00:55,766 --> 01:00:57,866
これは誰かにキスする方法ではありません。
903
01:00:57,933 --> 01:00:59,566
特定の雰囲気を設定する必要があります。
904
01:01:01,166 --> 01:01:02,133
どうやって？
905
01:01:05,100 --> 01:01:06,333
見てください、ヨンラ。
906
01:01:09,900 --> 01:01:12,933
まずは優しくアイコンタクトをとります。
907
01:01:16,266 --> 01:01:19,366
そして、お互いの顔が近づきます
同時に。
908
01:01:22,900 --> 01:01:23,933
このような？
909
01:01:24,833 --> 01:01:28,233
さて、あなたは相手の頭を触ります。
910
01:01:46,000 --> 01:01:47,200
何してるの？
911
01:01:51,766 --> 01:01:53,033
あなた。出て行け。
912
01:01:53,633 --> 01:01:56,500
- 説明しましょう --
- 聞こえませんでしたか？
913
01:02:05,700 --> 01:02:08,833
彼女をここで一人にしておくわけにはいかない。
914
01:02:10,200 --> 01:02:11,433
何？
915
01:02:14,633 --> 01:02:15,733
ジワン、外で待ってて。
916
01:02:16,766 --> 01:02:19,700
外でお待ちください。
917
01:02:23,266 --> 01:02:24,333
わかった。
918
01:02:43,166 --> 01:02:46,366
あなたが私を無視したとき、それは不審でした
そしてお父さんの前で演技をします。
919
01:02:49,933 --> 01:02:51,400
これが理由だったのでしょうか？
920
01:02:51,466 --> 01:02:53,266
あの野郎が君の頭をめちゃくちゃにしたんだ。
921
01:02:54,133 --> 01:02:55,233
どうすればいいですか?
922
01:02:56,266 --> 01:02:58,033
どうすればいいですか?
923
01:02:59,633 --> 01:03:02,900
彼がその理由だった
副大統領にキスはできなかった。
924
01:03:03,766 --> 01:03:06,466
そしてあなたはショーを披露しました
お父さんの前で？
925
01:03:08,233 --> 01:03:10,233
お父さんが行くよ
これを聞くととても興奮します。
926
01:03:13,800 --> 01:03:14,833
彼は解雇されました。
927
01:03:16,433 --> 01:03:17,733
それはできません、お母さん。
928
01:03:19,166 --> 01:03:20,066
何？
929
01:03:22,800 --> 01:03:23,766
そうすれば、
930
01:03:24,933 --> 01:03:26,533
お父さんにも何か言ってみます。
931
01:03:29,966 --> 01:03:31,133
ウジンのことです。
932
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
彼はどうですか？
933
01:03:40,366 --> 01:03:42,166
彼は肝臓移植を期待している。
934
01:03:44,233 --> 01:03:45,733
お父さんにそのことを話してもいいですか？
935
01:04:30,833 --> 01:04:32,266
{\an8}初めてお金を稼ぎました。
936
01:04:32,333 --> 01:04:34,700
{\an8}パク・ヨンラ、儲かったね！
937
01:04:34,766 --> 01:04:37,966
{\an8}ファッション ショーに参加しますか?
938
01:04:38,033 --> 01:04:40,866
{\an8}運転手に尋ねることはできません
5,000ウォンをたたきます。
939
01:04:40,933 --> 01:04:42,166
{\an8}くそー。
940
01:04:43,800 --> 01:04:45,933
{\an8}それで、お金を受け取ったのですか？
941
01:04:46,000 --> 01:04:47,866
{\an8}- あなたは正気を失っています。
- ああ。
942
01:04:47,933 --> 01:04:49,733
{\an8}このことはお姉さんには内緒にしましょう。
943
01:04:49,800 --> 01:04:51,933
{\an8}あなたの移植は秘密にしていたのですが、
そしてあなたは彼に言いますか？
944
01:04:52,000 --> 01:04:53,933
{\an8}彼が知ったら
私には娘が隠れていました。
945
01:04:54,000 --> 01:04:55,366
{\an8}彼が私に何をするか予想してみてください。
946
01:04:55,433 --> 01:04:57,133
{\an8}どうせ死ぬのよ。
947
01:04:57,200 --> 01:04:59,033
{\an8}自分の人生で愚かなことをしないでください。
948
01:04:59,100 --> 01:05:00,833
{\an8}あなたには自殺する勇気がありません。